miércoles, 18 de junio de 2014

Noticias & new language

Para lograr que nuestro blog pueda ser leído por gente de todas partes del mundo, hemos decidido publicar nuestras entradas también en inglés. To reach people all around the world, we have decided to make the entries of the blog also in English. 
Si bien es un análisis preliminar y necesita de mejoras posteriores, hemos obtenido los primeros resultados acerca del patrón de actividad diario del puma en el Espinal bonaerense. We have made preliminary analyses of the activity pattern of puma. The data available is limited to make robust analyses, but we applied a first approach to the data collected.
Durante el verano la mayoría de las capturas de puma fueron durante la noche. During the summer, the majority of puma’s captures were during night.
Si bien las fotos obtenidas hasta el momento no nos permiten identificar individuos, hemos podido diferenciar entre adultos (28 eventos) y juveniles (4 eventos) e identificar 3 machos y 2 hembras. Although the photos did not allow us to identify pumas, we could differentiate between adults (28 events) and juveniles (4 events) and identified three males and one female.
Hace algunas semanas fuimos a controlar las cámaras que aún están en los campos, pero a causa del mal tiempo, no pudimos acceder a todos los sitios de muestreo, por lo que estamos ansiosos por terminar el control y ver si hay nuevas fotos de puma. Few weeks ago we went to the field to control the cameras but because of bad weather, we controlled only 7 sites, so we are excited to control the rest of the locations and find out about the photos taken!